Erasmo de Róterdam, Museo del Louvre, 1523.

Hoy, 27 de octubre se celebra el día internacional de los correctores. Su patrón laico es Erasmo de Róterdam, el filósofo neerlandés que vivió en el siglo XVI. Erasmo fue un católico humanista y un gran filólogo. Él tradujo un gran número de libros, cartas, oraciones del latín, e hizo las correcciones pertinentes en los textos, haciendo posible nuevas ediciones y posibilitando la Reforma protestante.

Erasmo, que era sacerdote, se introdujo por la puerta grande del laicismo, para representar a los correctores literarios del mundo.

El corrector era una figura usual en los periódicos de antaño, también en las editoriales. El ahorro y el interés extremo por hacer caja de estos empresarios hizo que casi desaparecieran como actividad laboral.

Yo solo conozco a una correctora que, en silencio, da vida y formaliza los textos que otros medio palurdos, como yo, o de claro intelecto, como el resto de escritores y escribidores que publicamos en Prospereando, y hace que nuestros artículos y opiniones, tengan cohesión y credibilidad. No hay cosa más irrespetuosa con el lector que mostrar una falta ortotipográfica.

Todos sabemos que no hay texto sin erratas o faltas, pero en el caso de Prospereando contamos con Marigel Alonso, que ejerce la labor de directora, con la misma dedicación que tendría si fuera la directora de una tesis. En el fondo, la labor de ambas direcciones es la misma, dejar los textos “niquelaos” a los lectores, siguiendo las reglas de la RAE.

Estas líneas sirvan para agradecer su trabajo en la sombra, colocando y eliminando erratas: comas, puntos, rayas, comillas, fuentes, tiempos verbales, gerundios…

Sé que grandes autores tienen en sus páginas erratas y sabemos que, a estas personas que se dedican a la corrección y que procuran mantener el lustre de nuestro idioma, como humanas que son, se les escapan cosas.

Recordemos algunas divertidas erratas, que en el argot de los impresores se denominan: diablos o duendes de imprenta.

Honoré de Balzac: Empiezo a ver mal –dijo la pobre ciega…

Alejandro Dumas: La Dama de las camelias, en su primera edición salió con otro nombre La Dama de las camellas.

Pío Baroja: en la novela titulada: “La feria de los discretos”, en su primera edición la errata de portada decía: “La feria de los desiertos

J.K. Rowling, a pesar de los adelantos de impresión, en la primera de las aventuras de Harry Potter, se cuela el duende de la imprenta y escribe dos veces en la misma línea varita.
Ahora esa primera edición con aquella tremenda errata, se cotiza en cientos de libras.

¡El capital siempre alerta!

En cualquier caso, la mayor parte de los colaboradores de Prospereando, te estamos muy agradecidos por tu trabajo en la sombra Marigel.

¡Gracias y Felicidades!

Dejar una respuesta